| דברי הימים ב 9 | div'rei hay·ya·mim B 9 | |||
| 1 וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Revi'i שָֽׁמְעָה֮ [3] Zarqa אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ [2] Segol בִּירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i וּ֠גְמַלִּ֠ים [4 4] TelishaG נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב [3] Tevir לָרֹ֖ב [2] Tip'cha אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה [2] Tip'cha עִם־לְבָבָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 vu·mal'kat־sh'va [3] sham'ʿah [3] ʾet־she·maʿ sh'lo·moh [2] bi·ru·sha·laim [3] vug'mal·lim [4 4] nos'ʾim b'sa·mim v'za·hav [3] la·rov [2] ʾel־sh'lo·moh [2] kol־ʾa·sher ha·yah [2] ʿim־l'va·vahh [1] |
|||
| 2 וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־דְּבָרֶ֑יהָ [1] Etnachta מִשְּׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·ged־lahh sh'lo·moh [2] ʾet־kol־d'va·rei·ha [1] mishsh'lo·moh [2] lahh [1] |
|||
| 3 וַתֵּ֙רֶא֙ [3 3] Pashta מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א [2] Zaqef חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ [1] Silluq |
3 va·te·re [3 3] mal'kat־sh'va [2] chokh'mat sh'lo·moh [1] ʾa·sher ba·nah [1] |
|||
| 4 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ [4] Pazer וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו [4] Geresh וּמַלְבּוּשֵׁיהֶ֗ם [3] Revi'i וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בָּ֖הּ [2] Tip'cha רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
4 vu·maʾa·khal shul'cha·no [4] vu·mo·shav ʿa·va·daiv vu·maʿa·mad m'shar'taiv [4] vu·mal'bu·shei·hem [3] vu·mal'bu·shei·hem [2] ʾa·sher yaʿa·leh [2] beit A·do·nai [1] bahh [2] ru·ach [1] |
|||
| 5 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef בְּאַרְצִ֑י [1] Etnachta וְעַל־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
5 va·to·mer [3 3] ʾel־ham·me·lekh [2] ha·da·var [2] b'ʾar'tsi [1] v'ʿal־chokh'ma·te·kha [1] |
|||
| 6 וְלֹא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ [3 3] Pashta וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י [2] Zaqef לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י [2] Zaqef מַרְבִּ֣ית חׇכְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
6 v'lo־heʾe·man'ti l'div'rei·hem [3] ʿad ʾa·sher־ba·ti [3 3] va·tir'ʾei·nah ʿei·nai [2] lo hu·gad־li [2] mar'bit chokh'ma·te·kha [1] ʿal־hashsh'muʿah [2] ʾa·sher sha·maʿti [1] |
|||
| 7 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ [2] Zaqef וְאַשְׁרֵ֖י [2] Tip'cha עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Etnachta תָּמִ֔יד [2] Zaqef אֶת־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 ʾash'rei ʾa·na·shei·kha [2] v'ʾash'rei [2] ʿa·va·dei·kha ʾel·leh [1] ta·mid [2] ʾet־chokh'ma·te·kha [1] |
|||
| 8 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בָּר֔וּךְ [2] Zaqef חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ [3] Revi'i לְמֶ֔לֶךְ [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם [2] Zaqef לְמֶ֔לֶךְ [2] Zaqef וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
8 y'hi A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ba·rukh [2] cha·fets b'kha [3] l'me·lekh [2] ʾe·lo·hei·kha [1] l'haʿa·mi·do l'ʿo·lam [2] l'me·lekh [2] vuts'da·qah [1] |
|||
| 9 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ [4] Legarmeh כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב [3] Revi'i לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד [2] Tip'cha כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
9 va·ti·ten lam·me·lekh [4] meʾah v'ʿes'rim [4] ki·kar za·hav [3] la·rov m'ʾod [2] ka·bo·sem ha·hu [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [1] |
|||
| 10 וְגַם־עַבְדֵ֤י *חירם **חוּרָם֙ [3] Pashta וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מֵאוֹפִ֑יר [1] Etnachta עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים [2] Tip'cha וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃ [1] Silluq |
10 v'gam־ʿav'dei chu·ram (chyrm) [3] v'ʿav'dei sh'lo·moh [2] meʾo·fir [1] ʿa·tsei ʾal'gum·mim [2] v'ʾe·ven y'qa·rah [1] |
|||
| 11 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְגּוּמִּ֜ים [4] Geresh מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַשָּׁרִ֑ים [1] Etnachta לְפָנִ֖ים [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿas ham·me·lekh [4 4] ʾet־ʿa·tsei haʾal'gum·mim [4] m'sil·lot l'veit־A·do·nai [3] vul'veit ham·me·lekh [2] lash·sha·rim [1] l'fa·nim [2] b'ʾe·rets y'hu·dah [1] |
|||
| 12 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ [2] Tip'cha הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
12 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [4] na·tan l'mal'kat־sh'va [3] ʾa·sher shaʾa·lah [2] ʾa·sher־he·viʾah ʾel־ham·me·lekh [1] va·te·lekh l'ʾar'tsahh [2] hi vaʿa·va·dei·ha [1] ¶ |
|||
| 13 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת [1] Etnachta וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ [2] Tip'cha כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃ [1] Silluq |
13 vai'hi [3] mish'qal haz·za·hav [2] b'sha·nah ʾe·chat [1] v'shish·shim va·shesh [2] kik'rei za·hav [1] |
|||
| 14 לְבַ֨ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים [3] Tevir וְהַסֹּחֲרִ֖ים [2] Tip'cha מְבִיאִ֑ים [1] Etnachta וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
14 l'vad meʾan'shei ha·ta·rim [3] v'has·so·cha·rim [2] m'viʾim [1] vu·fa·chot haʾa·rets [2] za·hav va·khe·sef [2] lish'lo·moh [1] |
|||
| 15 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה [2] Tip'cha זָהָ֣ב שָׁח֑וּט [1] Etnachta זָהָ֣ב שָׁח֔וּט [2] Zaqef עַל־הַצִּנָּ֥ה הָֽאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿas ham·me·lekh sh'lo·moh [3] ma·ta·yim tsin·nah [2] za·hav sha·chut [1] za·hav sha·chut [2] ʿal־hats·tsin·nah haʾe·chat [1] |
|||
| 16 וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ [3] Pashta זָהָ֣ב שָׁח֔וּט [2] Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta בְּבֵ֖ית [2] Tip'cha יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
16 vush'losh־meʾot ma·gin·nim [3] za·hav sha·chut [2] za·hav [2] ʿal־ham·ma·gen haʾe·chat [1] b'veit [2] yaʿar hall'va·non [1] |
|||
| 17 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir כִּסֵּא־שֵׁ֖ן [2] Tip'cha גָּד֑וֹל [1] Etnachta זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿas ham·me·lekh [3] kis·se־shen [2] ga·dol [1] za·hav ta·hor [1] |
|||
| 18 וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּ֠א [4 4] TelishaG וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ [3] Pashta מׇאֳחָזִ֔ים [2] Zaqef מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה [2] Tip'cha עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת [1] Etnachta עֹמְדִ֖ים [2] Tip'cha אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 v'shesh maʿa·lot la·kis·se [4 4] v'khe·vesh baz·za·hav la·kis·se [3] moʾo·cha·zim [2] miz·zeh vu·miz·zeh [2] ʿal־m'qom hash·sha·vet [1] ʿom'dim [2] ʾe·tsel hay·ya·dot [1] |
|||
| 19 וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת [3] Revi'i עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם [3] Tevir עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת [2] Tip'cha מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־מַמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
19 vush'neim ʿa·sar ʾa·ra·yot [3] ʿom'dim sham [3] ʿal־shesh ham·maʿa·lot [2] miz·zeh vu·miz·zeh [1] l'khol־mam'la·khah [1] |
|||
| 20 וְ֠כֹ֠ל [4 4] TelishaG כְּלֵ֞י [4] Gershayim מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta זָהָ֔ב [2] Zaqef כְּלֵ֛י [3] Tevir בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta נֶחְשָׁ֛ב [3] Tevir בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לִמְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
20 v'khol [4 4] k'lei [4] mash'qeh ham·me·lekh sh'lo·moh [3] za·hav [2] k'lei [3] beit־yaʿar hall'va·non [2] za·hav sa·gur [1] nech'shav [3] bi·mei sh'lo·moh [2] lim'ʾu·mah [1] |
|||
| 21 כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ [2] Zaqef עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם [1] Etnachta תָּב֣וֹאנָה ׀ [4] Legarmeh אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף [2] Zaqef וְתוּכִּיִּֽים׃ [1] Silluq פ |
21 ki־ʾo·niy·yot lam·me·lekh [3 3] hol'khot tar'shish [2] ʿav'dei chu·ram [1] ta·vo·nah [4] ʾo·niy·yot tar'shish [3] za·hav va·khe·sef [2] v'tu·kiy·yim [1] ¶ |
|||
| 22 וַיִּגְדַּל֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
22 vay·yig'dal [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] mal'khei haʾa·rets [1] v'chokh'mah [1] |
|||
| 23 וְכֹל֙ [3] Pashta מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־חׇכְמָת֔וֹ [2] Zaqef בְּלִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 v'khol [3] mal'khei haʾa·rets [2] ʾet־p'nei sh'lo·moh [1] ʾet־chokh'ma·to [2] b'li·bo [1] |
|||
| 24 וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ [4] Pazer כְּלֵ֣י כֶ֩סֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ [3] Pashta נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים [2] Zaqef וּפְרָדִ֑ים [1] Etnachta בְּשָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
24 v'hem m'viʾim ʾish min'cha·to [4] k'lei khe·sef vukh'lei za·hav vus'la·mot [3] ne·sheq vuv'sa·mim [2] vuf'ra·dim [1] b'sha·nah [1] § |
|||
| 25 וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh אַרְבַּ֩עַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ [3] Pashta וּמַרְכָּב֔וֹת [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
25 vai'hi lish'lo·moh [4] ʾar'baʿat ʾa·la·fim ʾur'yot su·sim [3] vu·mar'ka·vot [2] pa·ra·shim [1] b'ʿa·rei ha·re·khev [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 26 וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל [2] Tip'cha בְּכׇל־הַמְּלָכִ֑ים [1] Etnachta וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
26 vai'hi mo·shel [2] b'khol־hamm'la·khim [1] v'ʿad־ʾe·rets p'lish'tim [2] g'vul mits'ra·yim [1] |
|||
| 27 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף [3] Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha כָּאֲבָנִ֑ים [1] Etnachta נָתַ֛ן [3] Tevir כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
27 vay·yi·ten ham·me·lekh ʾet־ha·ke·sef [3] bi·ru·sha·laim [2] kaʾa·va·nim [1] na·tan [3] kash·shiq'mim ʾa·sher־bashsh'fe·lah [2] la·rov [1] |
|||
| 28 וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם [3] Tevir לִשְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha וּמִכׇּל־הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
28 vu·mo·tsiʾim su·sim mim·mits'ra·yim [3] lish'lo·moh [2] vu·mi·kol־haʾa·ra·tsot [1] |
|||
| 29 וּשְׁאָר֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים [1] Etnachta עַל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילוֹנִ֗י [3] Revi'i *יעדי **יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה [2] Zaqef בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
29 vush'ʾar [3] div'rei sh'lo·moh [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] ʿal־div'rei [3] na·tan han·na·vi [2] ʾa·chiy·yah hash·shi·lo·ni [3] yeʿdo (yʿdy) ha·cho·zeh [2] ben־n'vat [1] |
|||
| 30 וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִירוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yim'lokh sh'lo·moh vi·ru·sha·laim [3] ʿal־kol־yis'raʾel [2] ʾar'baʿim sha·nah [1] |
|||
| 31 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֖יר [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אָבִ֑יו [1] Etnachta רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
31 vay·yish'kav sh'lo·moh [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir [2] da·vid ʾa·viv [1] r'chav'ʿam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| end of 2Chronicles 9 |